Tem documentos?

Fugi da Alemanha porque o meu pai é judeu. E aqui não podem ajudar-me porque a minha mãe é cristã. Que mundo estranho!

“Chegou à estação de tarde e deixou lá a mala no depósito. Sabia a direcção de Ruth, mas não queria procurá-la antes de escurecer. Deixou-se ficar na estação durante algum tempo. Depois percorreu várias lojas de judeus, fazendo um inquérito acerca de sociedades de auxílio a refugiados. Numa camisaria deram-lhe a direcção de um grupo religioso. Resolveu ir até lá.

Foi recebido por um rapaz novo. Kern explicou-lhe que passara a fronteira no dia anterior.

— Legalmente? — perguntou o rapaz.

— Não.

— Tem documentos?

Kern olhou-o, embaraçado. — Se eu tivesse documentos não estaria aqui.

— É judeu?

— Não. Sou meio-judeu.

— Religião?

— Protestante.

— Ah, protestante... Então receio que não possamos ajudá-lo muito. Os nossos recursos são muito limitados e, como organização religiosa, interessamo-nos principalmente, é claro, por judeus da nossa fé.

— Compreendo — disse Kern. — Fugi da Alemanha porque o meu pai é judeu. E aqui não podem ajudar-me porque a minha mãe é cristã. Que mundo estranho!”

Erich Maria Remarque, Desenraizados (1939) – Publicações Europa América, Trad. Sacuntala de Miranda 1960, pp 225-26.